SÓI ĐƠN ĐỘC - MCQUADE
translated by haquanghungdc47@yahoo.com
Sao, định chơi tao à thằng ngu
Gì thế, anh bạn
Sợ quá, anh bạn
Cảnh sát trưởng Oscar Garsia, các người đã bị bắt vì ăn cắp ngựa
Bỏ súng xuống
Bắt cái con mẹ mày, thằng ngu
Giơ tay lên, bỏ vũ khí xuống
Đi nào! Nhanh lên
Định cướp ngựa của tao hả cớm ?
Đây là ngựa của tao
Garsia, Ramos, lũ cớm... ?
Anh không thoát được đâu
Anh không thể giết cảnh sát
Họ sẽ xử anh đấy, Marano
Cái con mẹ
Tao sẽ cho nó 1 bài học
Mấy thằng mày cao hơn tao nhiều
hơn cả 1 cái đầu
Mẹ, chó chết... Cái gì xảy ra vậy ?
Thằng ngu, phá xe tao. Sao mày làm thế?
J.J Mc Quade, đặc nhiệm Texas
Này, bỏ súng xuống
Cấm cử động
Cấm cử động đấy
Thằng kia, bản lĩnh thì đứng lên
Để tao thấy mày
Không, không
Đó ?
Mày nghĩ tao quan tâm bạn mày hả ?
Bỏ vũ khí xuống không tao bắn thằng này
Tao nói là bắn đấy
Thằng khốn
Nghe tao chưa
Xuống đây thằng cớm
Tao giết nó đấy
Bỏ vũ khí xuống
Chẳng ai giết đặc nhiệm Texas mà sống đâu
Không khủng thế đâu
Thằng kia, xuống đây
Tôn trong khách danh dự chút đi
Này, xuống đây
Tao chưa thấy cớm Texas gần vậy
Mày biết không
Ba tao bị đặc nhiệm Texas đá rụng răng
Mày sẽ làm thế với tao chứ ?
Hả thằng đặc nhiệm
Ôi tệ thật
Đừng bắn tao
Mẹ kiếp, mày đá gãy răng tao rồi
Mày còn muốn gì nữa ?
Cha nào con đó
Coi nào
Lui lại nhóc
Mặc nó đi
Tôi sẽ cởi trói cho cậu
Tôi chỉ muốn cảm ơn
Cám ơn! Anh thật tuyệt
Được rồi nhóc, được rồi
Cởi trói cho mọi người đi
Được
Tao sẽ chữa răng cho mày
Tôi hân hạnh giới thiệu Dakota Brown
38 năm xuất sắc trong đội đặc nhiệm
tóm hơn 2000 tội phạm
dũng mãnh phục vụ bang Texas
chiếc đồng hồ vàng này
và bằng khen danh dự
Sao ? Tuyệt không?
Dakota
Cảm ơn các bạn
Thật vinh dự, tạm biệt các bạn
Cám ơn
Về cẩn thận nhé
Nói hay đấy Dakota
Anh bắt được chúng không?
Đoán xem
Rất tiếc, không bận thì tôi cũng giúp anh
Tất nhiên
Dakota
Gì đó đại úy?
Không thể nói gì vì tôi sẽ nhớ anh
Cám ơn đại úy vì cái đồng hồ
- Này MacQuade - 1 ly chứ đại úy?
10 phút nữa vào phòng tôi
Này McQuade
Chào
Đại úy
Ngồi đi McQuade
Anh nghĩ mình giỏi hả, McQuade?
Anh nên biết đặc nhiệm Texas
còn nhiều thứ hơn là bắt người
Anh có vẻ giỏi bắt người ?
Phong cách, người giỏi luôn có phong cách
Tôi nói ngồi xuống
Tôi đứng được rồi, đại úy
À này
Về bắt tội phạm không cần hỗ trợ
Tôi thừa nhận kỷ lục của anh tuyệt
Nhưng lính tôi phải là công dân gương mẫu
Chỗ dựa của cộng đồng, phải đi nhà thờ
Sống sạch, vợ con đáng yêu, ... đọc đi
Bài viết của thượng nghị sĩ
duyệt ngân sách hàng năm của ta
Chú thích: "J.J. McQuade là biểu tượng sống"
"ngang tàng, thiếu hợp tác, lỗi thời"
"Không giống đặc nhiệm ngày nay"
Không chú thích này:
Phải đổi quan điểm làm việc đơn độc
Phải hợp tác với bang và liên bang
Hiểu chứ?
Vào đi
Đại úy tìm em ?
Đúng
Đặc nhiệm, cộng sự mới này, Arcardio Ramos
Arcadio, gọi tôi là Kayo
Ông đùa à ?
Thật vinh dự được làm với anh
Quên đi nhóc, tôi làm 1 mình
Anh lấy đâu ra đống đó thế ?
Đó là điều tôi cần tìm hiểu
Này đặc nhiệm ?
Thế nhé, con trai
Bạn Nga làm tôi thất vọng
Chúng tôi phải tự xoay sở
Hàng sẽ đến Havana trước thứ tư
Tuyệt
Ông muốn đếm không ? Ông Wilkes
Tin tưởng là quan trọng nhất trong nghề
Tất nhiên
Giờ khởi động máy bay ngay
Tôi đang vội về Habana, ông Wilkes
Nhanh lên
Thế đủ nhanh chưa ?
Chôn chúng đi
Này đặc nhiệm
Đặc nhiệm à
Sói ngoan
Ngoan đấy sói
Nhà ghê quá
Đồng nghiệp à
Anh làm gì ở đây?
Tôi đến đánh thức anh
Tôi là cộng sự mới, nhớ không?
Nhóc à, đi đi, và quên chuyện cộng sự đi
Nhưng đại uý Tyler...
Bảo Tyler giúp đi
Cái con mẹ nó (tiếng Tây Ban Nha)
Vãi hàng thật
Này đồng nghiệp, tôi muốn xin lỗi
Tôi không cố ý vào nhà anh sáng nay
Không nhanh hơn được đâu
xe tôi siêu tốc đấy
Thế hả?
Xem siêu tốc này
Mẹ kiếp, đồng nghiệp
Mẹ nhà nó chứ
Ba à
Chào con yêu
Gì thế, đến lúc ba thăm con hả
Ba nghĩ con thích đi chơi
Thật chứ ?
Hôm nay ba nghỉ 1 ngày
Được, con đâu biết ba nghỉ phép ?
Chào Molly
Lâu nay thế nào, người lạ?
Anh bận quá
Vẫn ba trò cũ đó à ?
Mấy trò đó đâu nghỉ được
Mẹ sẽ nói ba vụ mới chứ?
Anh à
Mẹ và con
Tin gì nào?
Em xin được việc tốt ở Las Cruces
Las Cruces à?
2 tuần nữa em đến đó
Dọn nhà là sao?
Đừng rối lên thế
Giờ em độc lập và có cuộc sống riêng
Ừ, nhưng em có thể ở đây mà
Này Jim, rồi anh sẽ
gặp người sẵn sàng đợi anh cả đêm
nếu anh lành lặn trở về
Thôi nào Jim ?
Đó là 1 thành phố rất tuyệt
sẽ tốt cho Sally
Em
Ba, đây là bạn trai con, Bobby Drew
Bạn trai à?
Cháu nghe về bác nhiều rồi
thủy quân lục chiến
được 'ngôi sao bạc' và mọi thứ
Rất vui gặp cháu Bobby
Cháu rất vui gặp bác
Bobby, ba đưa em đi chơi
Không phiền thì tối gặp nhé
Ừ không sao
Gặp lại sau nhé
Con chào mẹ
Con cưỡi Foxy chơi nhé
Cẩn thận đó
Được rồi, con sẵn sàng
Ổn chứ?
Vâng
Lưu ý cô bé
nó khá hoang dã đấy
Rồi, cháu lo được, đi
Cẩn thận nhé
Bình tĩnh, Porsy
Thích cắn cái mông đó, khép chặt hàm và kéo lê đến chết không ?
Cô ta là ai?
Vợ góa của Clark Richardson
Cô ta à?
Đúng, xuất thân nghèo khó
cưới Clark với cả gia tài trước khi bị nạn trong cuộc đua ở Ý
Be bét lắm
Clark phi vào đám hỗn loạn, nhưng không phải tai nạn
Chẳng ai chứng minh được, thật xấu hổ
Hoa trái đều thối vì cây leo
Chả có vẻ gì thối cả ?
Sally
Cứu con
Ai cứu tôi
Con sao không?
Con không sao ba
Cảm ơn
Tên cháu là gì?
Sally
Lần sau cẩn thận nhé, Sally
Vâng ạ
Cảm ơn đã cứu con tôi. Tôi là Jim McQuade
Đặc nhiệm lừng danh, hân hạnh gặp anh
Rawley Wilkes, đối tác của chồng tôi
Jim McQuade
Giờ là 'đối tác' của em... tôi nghe anh đấm đá giỏi lắm
Cũng được
Rawley, cựu vô địch karate Châu Âu
Thế à?
Đặc nhiệm Brown. Sally
Đặc nhiệm McQuade, thật quá vui
À, Rawley tổ chức đấu võ ở đường đua kia
chỉ biểu diễn chút thôi
Sao mọi người không qua chơi nhỉ ?
- Tôi không nghĩ... - Thật là vinh dự
Tuyệt
Này Foxy
Cháu làm gì đấy?
Cháu cưỡi nó
Con chắc không?
Vâng, được
Làm ơn tránh đường
Đi nào
Nó chẳng bao giờ lùi nhỉ
Giống ai trong gia đình nó nhỉ ?
Có Pearl không?
Không. Có Heiniken, Michelob hay Dos Equis thôi
Không sao
dưới đáy thùng đấy
Vâng thưa bà
Rawley lại thể hiện
Chuyện này sẽ rất tuyệt
Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất vui
có mặt nhân vật của báo chí, đặc nhiệm J.J. McQuade
Muốn thử không? Làm một hiệp chứ
Phải đấy
Không, cảm ơn. Tôi không đấu vì tiền
Tôi chẳng thích cô nhảy với bọn Mễ
Mày là mọi Mễ hả ?
Làm phiền cô chút
Biến sớm đi anh bạn
Thằng đéo nào thế ? Tao cho mày biết tay
Nào, nhóc cứng
Họ đùa tí thôi mà
Anh muốn đùa không?
Với tôi không có vui gì hết
Xin lỗi, bạn tôi cần học chút cư xử
Cô cần có bạn mới thì hơn
Nhạc đâu, chơi đi
Đây là tiệc của tôi
Lẽ ra anh phải tóm cổ chúng ?
Bắt những người đánh đấm với tôi, nửa vùng này vào khám hết
Anh có thói quen mới là cứu mạng tôi đấy
Rất cảm ơn
Cậu ăn đòn nặng đấy nhóc
Tôi sẽ mang bộ mặt bị thịt này về xử lý
- Hay đấy. - Đi nào
Anh có thể đổi cảnh khác đấy
Đi nào
Tôi sẽ lái
Có vẻ không quen lắm nhỉ ?
Họ biết tôi mà
Một Mezcal, hai chanh và dọn bàn dùm, cám ơn
- Mezcal à - Vâng
Một nụ hôn nhé cưng
Không sao, xin lỗi nhé
Đến lúc đi rồi
Coi chừng
Bobby thôi, thôi đi nào
Sally
Quay lại đây nào
Không
Nào, mở cho anh Sally
Không
Nào, mở cho anh
Anh hứa không làm gì chứ?
Ừ anh hứa
Được
Bobby, anh hứa rồi mà
Anh nói dối đấy
Bobby. Đừng
Cái gì đó ?
Nó đến từ quốc lộ
Em ở đây nhé
Bobby
Ôi mẹ khỉ
Ta về nào, nhanh
Nằm xuống
Mấy người muốn gì ?
Không, Bobby. Không
Hẹn gặp lại
6R1 nghe
6R1 đây, hết
Nhiều người bị chết và bị thương
đường I-10 Nam Estelline
Tôi đang về, có ai gần đó không?
Không, anh phải đi
Tôi được báo có con gái anh
Con gái tôi à?
Sally McQuade
Phòng 418
Anh ơi chờ đã
Này, cô ấy cần nghỉ
Cô ta may đấy
Ôi Bobby
Chào đặc nhiệm
Liên bang đã nhận vụ này
Marcus Jackson, FBl (Houston)
McQuade, đặc nhiệm Texas
Tôi biết
Rất tiếc về con gái anh
Nhưng đây là vụ của liên bang
Vượt quyền hạn của anh rồi
Khắp nơi có vỏ đạn 9 ly
- Xin lỗi... - Mang về phòng thí nghiệm
Làm báo cáo đạn xem được gì
Anh ta định độc diễn à, giấy văng khắp nơi khi tôi đến
Tôi nhặt được cái này
- Sổ hành trình của đoàn hộ tống - Fort Nelson
Đặc nhiệm à
Trung úy Jefe, bộ phận chuyển hàng
McQuade, đặc nhiệm Texas, ở El Paso
Tôi muốn xác minh chuyến 05501, rời Fort Nelson hôm qua
Vâng, đúng vậy
Trên xe có gì trung úy?
Thưa ngài, tôi không nói được
Thế ai nói được ?
- Đại tá McNeil, - Làm ơn nối máy dùm tôi ?
Vâng, được
Văn phòng đại tá McNeil
Cho phép tôi nói chuyện với đại tá ?
Rất tiếc đại tá không ở đây
Khi nào ông ta về?
- Tôi không biết - Ông ta ở đâu? - Tôi không biết
Thế cô biết quái gì
Tôi làm việc chứ không ngủ với ông ta
Thế thì anh chẳng được gì đâu
Theo tôi
Anh làm quái gì đó ?
Truy cập vào Aristotle
Ai thế?
Máy tính trung khu quân đội
Tôi lấy mã từ trung tâm thông tin tội phạm Texas
Mẹ kiếp
Tìm được báo tôi
Khoan đã
Tôi vào được rồi
Đây rồi
Họ có cả tá súng ống
Nhìn kìa
Mẹ kiếp
Làm tốt lắm, nhóc
Cảm ơn
Dê nhỏ của Judas đây rồi
Hắn liên quan gì ?
Hắn tên Snow, gái điếm, ma túy, ma cô, nói xem...
Chẳng gì bẩn thỉu nó không làm
Thăm hắn làm gì thế, đặc nhiệm ?
Đi thôi
- Anh định đỗ xe ? - Gì? Bám chặt
Cậu học được rồi đấy nhóc
Tôi còn phải học nhiều
Đi nào nhóc
Thằng chó chết
Thưa bà
Người vừa vào đâu rồi ?
Cám ơn
Nhớ tao không Snow?
Lạy chúa
Cẩn thận
Ra phía trước đi
Cảm ơn nhiều
Tệ thật
Đừng
Không
Đưa nó đi
Tôi sẽ gọi cứu hỏa
Đừng, cần nói chuyện trước khi FBl bắt nó
Lôi nó vào trong
Đâu phải lúc nào mày cũng thoát
Đi
Tao bắt mày bao lần rồi, thằng chó
Tay tôi đau quá
Đúng đấy
Chó chết mày
Tôi mượn cái đó được chứ ?
Tất nhiên
Mày định làm gì ?
Mày có gì nói không? Thằng khốn
Tôi biết ông muốn thằng mafia Mễ Falcon
Amilio Falcon ?
Chúng trộm súng khắp nơi, bao nhiêu cũng gom
Chúng định làm gì ?
Tao nói, chúng định làm gì với súng đó?
Mẹ! Họ chuyển chúng đến Mê-hi-cô
rồi Trung Mỹ, khủng bố và các kiểu
đi khắp mọi nơi
Tôi không biết
Chúng sẽ giết con trai tôi đấy. Mẹ kiếp nhà nó.
Làm ơn... làm ơn nào
Xin ông... cho tôi đi... mẹ kiếp
Ở đó đi nhóc, và đừng thở nhanh thế
Cám ơn. Tôi biết ông sẽ vờn hắn chút
Rất hân hạnh J.J.
Chờ tới khi tôi quay lại nhé
Tôi sẽ dọn dẹp và ghé thăm 'ngài' Falcon
- Còn tôi thì sao? - Chờ ở cảng nhé... cộng sự.
Được thôi
Ta đi tâm sự với khách nào
Các người định làm gì? Các người định làm gì? Tôi không sợ đâu nhé.
Cái khỉ gì đây...?
Mẹ kiếp
- Cô làm cái khỉ gì vậy? - Ờ, chào
- Tôi nghĩ là sẽ dọn dẹp chút. - Này cô, nếu cần dọn phòng, tôi sẽ tự thuê.
Jim, anh là một kẻ vô vọng thật. Nhấc chân để tôi thu dây
Cái gì đây ?
Vitamin.
Bia của tôi đâu rồi ?
Trong thùng rác ấy
Không thấy anh đang tự hủy hoại mình à ?
Này thưa cô ...
Nếu tôi muốn tự hủy hoại thì đó là việc của tôi
Được... thế thì được thôi
Từ biệt
Mẹ kiếp
Này, chờ chút, chờ chút, chờ chút đã
Này, ừ...
Tôi, ờ... tôi không có ý là...
Ý tôi là...
Lola, tôi ...
Tôi xin lỗi
Này, anh có thể cải thiện cuộc sống. Anh thực có thể đấy
Ừ, tôi biết mà
Này, anh không phải rác đâu
Được rồi, chính em yêu cầu đấy
Được, đây này
- Xin lỗi, chỉ dành cho khách mời. - Khách mời đây.
Này
Khu vực riêng cho nhân viên
Ồ, sói đơn độc ghé thăm tôi à
Anh thấy đấy, của tôi to hơn nhé
Của tôi thì nạp đạn rồi
- Nói đi đặc nhiệm, thích trò chơi không? - Tôi không đến vì trò chơi, Falcon.
Mẹ kiếp
- Thế anh đến vì gì ? - Súng.
Súng à ? Đúng, có thời gian tôi rất khoái súng ống
- Có người nói anh vẫn khoái. - Thế anh tin hắn à.
Hai đêm trước, vài người chết trong vụ trộm đoàn hộ tống
Tất nhiên tôi có biết vụ đó
Tuy nhiên những người trộm súng
từng là bạn thân tôi
Hắn sẽ coi là chuyện riêng nếu tôi lộ chi tiết
Hắn là doanh nhân, cũng như tôi, và...
Sao tôi lại kể anh nhỉ ?
Anh sẽ tự hiểu vào lúc thích hợp
Khi đó tôi rất thích xem trò vui
Với anh có thể là trò chơi, Falcon ạ.
Nếu anh làm trò, tôi sẽ tóm đít anh đấy
Này đặc nhiệm, rất vui tán gẫu với anh
Nhưng tôi phải đi rồi.
Ồ đặc nhiệm này, người anh bắt, gã Snow ấy
Tôi biết hắn không qua đêm nay đâu. Từ biệt nhé.
- Cô không kết nối được ? - Xin lỗi, 6R1. Tôi không giúp được.
Được dây bị ngắt rồi.
Ừ ha
Cho anh biết tôi làm gì này. Snow gọi. Đây là 30 cent của hắn.
Tôi gọi, 30 cent của tôi. Anh có gì, nhóc?
- Tay thơm cả ngày. - Thấy không, đôi K nhé.
Thấy nhé, ba con tám. Ngon không hả ?
Anh không thắng đâu.
Tôi sẽ moi anh ít tiền. Bao nhiêu nhỉ ?
- 25 cent. - 25 cent, anh muốn thử hả.
25 cent.
Ngồi yên đó đi
Giờ, anh sẽ thích trò này. Anh sẽ có bàn tay kỳ diệu.
Không may anh sẽ thua tôi chút,
nhưng anh sẽ thích nó đấy.
Anh có gì nào? Tôi nghe anh gọi đây? Tôi nghe anh gọi đây?
- Tôi đi lấy bia. - Ồ, lấy thêm bia hả.
- Ông không dấu bài tay áo chứ? - Không cần với kẻ khờ như anh
Anh sẽ học được chơi bài là làm trò với mọi người, không...
Anh không chơi bài, mà anh làm trò
Lỡ mồm thì tàu đắm
Hiểu chứ ?
Tôi nghĩ anh hiểu
Tôi chơi bài tốt và chắc
Ô mẹ
Không, đừng giết tôi
Dakota, anh ổn chứ ?
Dakota, trả lời đi
Kayo.
Kayo?
Ổn rồi, nhóc
Đại úy
Đặc nhiệm, tôi nghĩ anh biết đặc vụ Jackson.
Đây là đại tá Remsing và đặc vụ Burnside từ ATF.
- Liên bang à. - Anh nên đọc đi.
- Cáo trạng liên bang ? - dành cho anh đấy.
Anh xử bọn buôn súng quốc tế, bọn giết người
Chúng cấp súng của ta cho các tổ chức khủng bố chó chết trên thế giới.
Tôi không thể ủng hộ anh nữa, đặc nhiệm à
Anh bỏ bằng chứng, che dấu nhân chứng chính trong điều tra liên bang,
làm chết một người tốt và vi phạm mọi thẩm quyền trong luật
Tôi không còn lựa chọn nào ngoài đình chỉ anh
Anh bắt buộc phải nghỉ không lương tới khi vấn đề được xử lý xong
Muốn ngôi sao không, đại úy ?
Không cần, ít ra là chưa
Này sói, ổn chứ nhóc ?
Jim à...
Chuyện gì vậy ?
Không đáng để nói
Này
Anh ổn chứ ?
Ừ, anh ổn.
Lola!
- Mày nghĩ nó nhận được thông điệp chưa ? - Như ngài dự định.
Mẹ kiếp
Jim à ?
Nào, về nhà thôi
Ba sẽ gặp con sớm, con yêu ạ
- Ba không vào à ? - Không, ba nên đi.
Con không muốn xa ba
Con thành một quý cô rồi đấy, biết không.
Ba sẽ nhớ con, con yêu ạ.
- Con yêu ba - Ba cũng yêu con
Sự hốt hoảng nhẹ cho đặc nhiệm à
- Sự im lặng nhẹ của liên bang à. - Ồ, tôi đến có việc đây.
Có vẻ có người không thích anh, McQuade ạ.
- Tôi có vài kẻ thù ở đây đó. - Ừ ? Tôi cũng thế.
- Anh muốn gì ? - Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Này, tôi không phải thằng đen chuyên tuân theo luật lệ.
Vào vấn đề đi
Tôi biết chúng có điểm thả hàng
đâu đó giữa đây và Big Bend.
- Là 500 dặm vuông đấy. - Ai biết? Ta có thể gặp may.
Địa hình khá hoang vắng nhỉ, McQuade.
Chẳng có đường nào cả
- Có thể mất nhiều tuần - Ừ, muộn rồi
Nên quay lại thôi
Thấy gì không ?
Hạ xuống kia đi
Có hoạt động gì đó ở đây
Khá quy củ ở nơi hoang vu thế này.
Chẳng có dấu hiệu nào trên bản đồ cả
Gì vậy ?
Tôi thấy chỗ này không ổn
Này, đặc nhiệm, làm bảo mẫu cho Burnside thế nào ?
Thằng hèn liên bang
McQuade! Gì đây ? Đường cho dê đi à ?
Nếu anh muốn quay về, tôi thấy không sao đâu.
hắn nghĩ cái quái gì thế ?
Anh ấy biết vùng này rõ hơn số mụn cóc trên lưng vợ mà anh biết đấy
Thế sao ta không xếp hàng hôn đít nó đi ?
- Tôi sẽ bị nguyền rủa - Anh cần giúp không ?
Cho họ thấy xe này làm được gì đi
Hắn nghĩ hắn làm gì vậy ?
Cái quái gì thế...?
Từ nhé
- Hắn có gì thế? Xe tăng hả ? - Sao anh không im mẹ nó mồm đi ?
Đi nào.
Bố trí khá được đấy chứ?
Quá là dễ dàng
Kiểm tra quanh trước khi hành động
Burnside, ở yên đó.
- FBI đây - Burnside!
Hạ vũ khí xuống không chúng tôi nổ súng
Nằm xuống
- Chạy đi, tôi yểm trợ. - Tôi ở lại.
Chạy đi, đó là mệnh lệnh, người anh em
Thằng chó chết
Giờ thì đây là trò vui của tao này
Rawley, đủ rồi đấy
Xem này, em yêu. Anh có sự bất ngờ cho em. Một trong những bạn mới của em này.
Rawley, làm ơn! Rawley!
Tao đợi lúc này lâu rồi.
Làm ơn đừng làm thế, Rawley!
Tốt lắm, anh bạn. Lấy xe nó đi, tao có ý hay hơn.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Đồ sát nhân, đồ sát nhân, buông tôi ra.
Nhấc nó lên
Cho nó vào đi
Giữ lại để nhớ đến mày nhé
Tạm biệt
Đứng yên, lũ chó
Đặc nhiệm à
Anh thật là đồ khốn
Đặc nhiệm
Đừng chết, mẹ kiếp. Mẹ kiếp, đừng chết giờ chứ.
Cho tôi bia nào, nhóc
Rõ, sếp
Ta đúng là một lũ thảm hại nhỉ ?
Cuối cùng thì ý tưởng này của ai vậy?
- Oh, Jim, ơn chúa anh đây rồi. - Chuyện gì ? Chuyện gì vậy?
Sally mất tích rồi. Em đã gọi tất cả bạn bè.
OK, bình tĩnh nào. Em chắc là đã kiểm tra mọi chỗ chứ?
Oh, Jim ơi.
Để anh lo vụ này
Là đặc nhiệm hay ông McQuade đây ? Tôi vào được không ?
- Nói đi, anh đến có việc gì. - Tôi muốn hỗ trợ anh.
Khách hàng của tôi, Rawley Wilkes, làm tôi rất thất vọng.
Tôi không quan tâm vấn đề của anh. Tôi sẽ tóm hắn theo cách và thời gian của tôi.
- Wilkes bắt con gái anh, McQuade ạ. - Oh, Jim! Jim!
Đó là cách hắn thể hiện sự thích thú với chuyện của anh.
Tôi muốn con gái, Falcon ạ.
Làm ơn, tôi sẵn sàng giúp anh đưa được tình yêu của anh về,
tất nhiên, anh sẽ làm cho tôi ít việc.
Điều kiện là gì ?
Tôi sẽ cho anh biết chỗ tìm ông Wilkes và con gái anh.
Tuy nhiên, đổi lại tôi cần một số tài sản được bảo vệ
Tôi ước được xác định những thứ là của tôi
Jim...
Hãy làm mọi thứ đi, làm ăn
- Này, anh bạn. Anh đi đâu đấy? - Mê-hi-cô
- Mê-hi-cô? Làm quái gì thế? - Chúng bắt con gái tôi.
- Từ đã, tôi đi với anh. - Không phải cuộc chiến của anh.
Này, đặc nhiệm. Anh chưa phục hồi để làm việc này một mình.
Làm ơn cho tôi xin tiền Làm ơn, cho tôi tiền
Cám ơn rất nhiều
- Đổ đầy chứ thưa ngài? - Đúng thế
Chúa che chở ngài
Thưa ngài
Họ đang cầu phúc cho ngài
Anh không nghĩ tôi sẽ thích trò vui à ?
- Đồ chơi mới à ? - Chút ngạc nhiên nhỏ thôi.
Anh đùa tôi à
Này, nhớ tôi chứ ?
Làm sao vận chuyển hắn về Texas đây ?
Đó là việc của anh
Đi tiếp được không?
Tôi không đi xa thế để rơi chết trên đường đâu
Từ giờ là xuôi dốc rồi
OK!
Ta tách ra từ đây. Nhớ theo kế hoạch nhé.
- Được rồi. - Chúc may mắn.
Chào Sally. Cháu thế nào ?
Hắn muốn gì từ cháu ? Sao hắn giữ cháu ở đây ?
Rawley...
Ba à, ba à
Jim...
Em rất vui vì anh còn sống
Mày nghĩ mày đi đâu thế ?
Đi nào. Sẽ phiền chút đấy.
McQuade à.
Xử bọn nó đi
Ra khỏi đây thôi
Sally! Sally!
Nhớ tao không, mọi Mễ ?
Ừ, tao không bao giờ quên bọn khốn cả
Ở đây nhé
Oh, mẹ kiếp
Mẹ kiếp
Agh!
Thôi nào
Mẹ kiếp, mình biết mình quên gì đó mà
Chào mừng đến trại của tao, quý ngài McQuade.
Thật vui vì chuyến thăm xã giao
Ba à
Nào
- Ba à - Không! Sally! Sally!
Không, dừng lại đi
Sally! Sally...
Con ổn chứ ?
Đưa tao khẩu súng
- McQuade! - Rawley! Không
Nào
Jim...
Em không phản bội anh
Rawley giết chồng em và bắt em làm nhân tình của hắn
Em không có lựa chọn, hắn có thể giết em.
Em yêu anh
Này, McQuade!
Ba à
Kho tàng của tôi, đầu tư của tôi. Anh đã làm gì vậy ?
Đứng im, yên lặng, rồi mọi thứ sẽ ổn.
Chúng ta thỏa thuận rồi mà, McQuade
Anh thỏa thuận thôi, lùn ạ. Không phải tôi.
Muốn chơi ăn ba không ?
McQuade, từ đã
Anh không thể để tôi lại. Còn nhân viên an ninh Mê-hi-cô?
- Anh biết bay thứ này không ? - Chắn chắn không, nhưng hắn biết.
Anh không thể bỏ tôi lại, McQuade!
McQuade!
Chờ đã McQuade!
Máy bay của tôi mà. McQuade, quay lại đi.
McQuade! Máy bay của tôi mà! McQuade!
Chúng tôi có thể in nhận xét của ngài về cuộc giải cứu liều lĩnh không ?
FBI ghi nhận công đặc nhiệm Texas trong vụ giải cứu à ?
- Đúng thế. - Tôi chụp bức ảnh khác được không ?
Sao không ? Đặc nhiệm, chuẩn bị chụp ảnh nào ?
Thưa quý ông quý bà, tôi rất vui mừng có người này trong nhóm của tôi.
Tôi thấy có trách nhiệm với mọi thứ anh ấy làm.
Sau cùng, tôi đã dạy anh ấy mọi thứ.
- Anh ấy thật phong cách. - Rác rưởi.
Người giỏi luôn có phong cách
Ba à
- Ba à - Con gái tôi đó
Con rất muốn cho ba xem nhà mới. Nào, đi thôi.
- Chào, Jim. - Chào, Molly.
Ôm em nào. Em rất cám ơn anh đã giúp chuyển đồ.
- Anh rất sẵn sàng - Nào, đi thôi
Ta đi nào
Đặc nhiệm, ta có vụ 10-31 ở Ngân hàng quốc gia Texas National Bank.
- Tôi đang nghỉ mà - Chúng bắt con tin
- Chúng tôi rất cần anh, đặc nhiệm - Đi thôi, Jim ?
Ba à
Con tin à ?
Ba à ?
Anh đi không ?
Gặp lại sau nhé. Đi thôi
J.J. McQuade, anh vẫn luôn vậy
Ôi, chết tiệt